2026-10-09 · Bowhard

Субтитры для видео: как сделать самому и когда проще заказать

Больше половины зрителей смотрят видео без звука, поэтому субтитры перестали быть «для глухих» и стали способом досмотреть ролик. Разбираем три пути — автосубтитры площадки, ручная работа в редакторе и распознавание с готовым .srt — и показываем, где теряется время.

Субтитры давно перестали быть услугой «для тех, кому нужно». Больше половины зрителей смотрят видео без звука — в метро, на работе, в ленте соцсети, — и ролик без подписей просто пролистывают. Ниже три способа получить субтитры, что такое формат SRT на самом деле и где на этой работе теряется время.

Зачем это нужно, кроме доступности

• Досматриваемость. Подписи удерживают зрителя, который смотрит без звука.
• Поиск. Текст субтитров индексируется: по нему видео находят и внутри площадки, и в поиске.
• Один раз сделал — используешь везде. Из текста получаются описание, статья, пост, таймкоды, цитаты.
• Требование площадок и заказчиков. Учебные курсы, вебинары, реклама у блогеров всё чаще сдаются вместе с подписями.

Три способа и их реальная цена по времени

Способ	Сколько времени	Что получается
Автосубтитры площадки (YouTube, VK)	минуты	Подписи внутри площадки; файла нет, пунктуация и имена «плывут»
Вручную в редакторе	4–8 часов на час видео	Идеальные подписи; для потока не годится
Распознавание речи → .srt	1–5 минут на час видео	Готовый файл: его можно править, переводить, вшивать, загружать куда угодно

Ключевое отличие третьего пути — файл. Автосубтитры площадки принадлежат площадке: их нельзя перенести в VK, отдать заказчику или вшить в видео для Reels. Файл .srt — переносится, редактируется в блокноте и принимается почти везде.

Что такое SRT: три строки, которые всё решают

Формат устроен предельно просто — номер блока, время начала и конца, текст. Между блоками пустая строка:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Здравствуйте! Это пример субтитров.

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,400
Вторая реплика начинается здесь.

Внимание на две вещи. Во-первых, время записывается с запятой, а не с точкой, и с тремя знаками после неё: 00:00:01,200. Во-вторых, файл должен быть в UTF-8 — иначе на части плееров вместо текста будет мусор. Остальное — правила читаемости:

• Строка ≤ 42 знаков, в блоке не больше двух строк: длинные строки площадки обрезают.
• Блок 1–6 секунд. Короче — мелькает, длиннее — зритель не успевает вернуться.
• Разрыв по паузам, а не по количеству знаков: подпись не должна «переезжать» посередине фразы.
• Тире для диалога и подписи спикеров, если в кадре несколько человек.

Именно эта механическая часть — деление на блоки, подсчёт знаков, расстановка времени — съедает основное время при ручной работе. При распознавании речи она делается автоматически.

Как вшить субтитры в видео

Если нужен отдельный файл-дорожка (для YouTube так правильнее — зритель сам включает подписи), достаточно загрузить .srt в студии площадки. Если субтитры должны быть «в картинке» — для Reels, Shorts, TikTok и зарубежных площадок — их вшивают одной командой:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt -c:a copy video_with_subs.mp4

Звук при этом не перекодируется (-c:a copy), поэтому операция занимает секунды. Обратный вариант — сделать из .srt мягкую дорожку в контейнере .mp4:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text video_soft.mp4

Для жёсткого вшивания строку в подписях лучше держать до 32 знаков и ставить подписи выше нижней трети кадра: интерфейс соцсети перекрывает низ экрана.

Типичные ошибки

• Пунктуация и заглавные. Наш сервис расставляет их сам, в цену это входит; но проверить текст глазами всё равно стоит — модель иногда ошибается на стыке фраз и в редких терминах.
• Имена и термины. Названия компаний и фамилии распознаются на слух; их проверяют глазами, иначе в подписях останется «Боухард» вместо «Bowhard».
• Слишком длинные блоки. Их обрезают и на YouTube, и в мобильных плеерах.
• Неверная кодировка. UTF-8 без BOM — иначе на телевизорах и старых плеерах вместо русского текста кракозябры.
• Плохой звук. Эхо, музыка поверх речи и запись «с телефона в кафе» снижают точность сильнее, чем акцент. Помогает чистый микрофон и разделение дорожек при записи.

Сколько это стоит

Ручная расшифровка и субтитры на биржах стоят от 15–30 ₽ за минуту записи (900–1 800 ₽ за час), у сервисов — от 8–16 ₽ за час при пакетной оплате и до нескольких сотен рублей у «премиальных» подписок. У нас расшифровка с готовым .srt — 25 ₽ за час записи, при этом 15 минут в сутки бесплатно, без подписки: платить за месяц вперёд, чтобы расшифровать одну встречу, не нужно.

Частые вопросы

Можно ли сделать субтитры бесплатно?

Да: автосубтитры на YouTube и VK бесплатны, но файла вы не получите. Если нужен именно .srt — у нас бесплатны первые 15 минут записи в сутки, этого хватает на проверку и на короткие ролики.

Сколько ждать?

Минута записи распознаётся за 2–5 секунд, час видео — за пару минут. Дальше столько, сколько займёт вычитка текста.

Нужно ли вырезать звук из видео?

Нет. Видео загружается как есть — mp4, mov, mkv, — звук извлекается автоматически.

А если запись на другом языке?

Русская речь распознаётся лучше всего. Речь на других языках тоже даёт текст, но качество ниже, и перевод — отдельный шаг: текст переводится уже после распознавания.

Кто видит мою запись?

Файл обрабатывается на серверах в России и удаляется через 24 часа. Для сдачи чужих материалов это важно: политика обработки данных опубликована на сайте.

← все статьи